Японский текст | Транскрипция | Перевод |
黒髪の | куроками но | Чёрные волосы |
結ぼれたる | мусуборэтару | спутываю |
思いには | омои ни ва | в мыслях |
解けて寝た夜の | токэтэ нэта ё но | ночь проходит |
枕とて | макура то тэ | на подушке |
独り寝る夜の | хитори нуру ё но | ночью сплю одна |
仇枕 | адамакура | на пустой подушке |
袖は片敷く | содэ ва катасику | укрытая лишь рукавом |
妻じゃと云うて | цума дзя то иутэ | женой назвал [меня]. |
愚痴な女子の | гутина онаго ни | Невежественной девицы |
心も知らず | кокоро то сирадзу | не знает мыслей. |
しんと更けたる | син то фукэтару | |
鐘の声 | канэ но коэ | Звук колокола |
昨夜の夢の | ю: бэ но юмэ но | в ночи от сна |
今朝覚めて | кэса самэтэ | пробудил меня этим утром. |
床し懐かし | юдзяси нацукаси | Пленительная печаль, |
やるせなや | ярусэная | безутешная. |
積もると知らで | цумору то сирадэ | Я и не заметила, |
積もる白雪 | цумору сироюки | как напа́дал белый снег. |
Сегодня поймала себя на мысли, что хочу пополнить свою коллекцию национальных нарядов Русским народным платьем(сарафаном), как из старых и очень добрых сказок времен СССР и славянским белым платьем с красивой красной вышивкой. В моей коллекции сейчас — Кимоно и индийское сари, но чет мне захотелось подобный наряд.
Доброе утро, сейчас 7:15 утра и я снова не сплю, решила, что сегодня надо начать с позитивной нотки. Хочу рассказать вам о том, как можно завязать пояс оби, как правильно надеть кимоно и о том, как за ним нужно ухаживать! ( Да, простят меня Японцы, мое кимоно аккуратно сложенное лежит в большой коробке из под сапожек, потому что настоящие коробочки очень дорогие, а даже самая маленькая вешалка для кимоно ( с самим кимоно займет очень много места, жаль, что я живу не одна). И так, сегодня я покажу вам, как надо надевать кимоно, эти картинки, фото и видео очень помогли, да и помогают мне.
1) Как надеть Нага Дзюбан -нижнее кимоно
Кимоно – вещь волшебная, она приятна к коже и в принципе в нем очень удобно, а мужчине всегда будет интересно, что под ним скрывается.
Хочу показать вам шикарные винтажные кимоно
Вот сейчас в моем сердце холод и пустота, я по – прежнему стараюсь отвлечь себя кимоно, учебой, музыкой, а сама, сама так и не забыла его руки, голос, губы…
Почему в моем сердце так много места занято им?
Как мне хочется, чтоб он вернулся, постучал в мою дверь, но вряд ли он впустит меня в свою жизнь.
………………………………………………………………………………..
Сегодня снова звали гулять, и я снова дала ответ «Нет», учеба, диплом, кимоно – все это отнимает время, и я не хочу отдавать его другому мужчине.
Платежная система PayPal (www.paypal.com) — самая распространённая платежная система в зарубежном сегменте интернета. Была основана в 1998 году, и в 2002-м ее приобрел крупнейший интернет-аукцион Ebay.
Долгое время доступ к использованию системы PayPal был закрыт для российских пользователей сети интернет, в 2006 году компания открыла доступ к регистрации для жителей СНГ, правда с рядом существенных ограничений. Так, например, пользователь с территории СНГ не имеет возможность получать на свой счет переводы от других участников системы. В 2008 году произошел очередной прорыв — сайт Paypal получил русскоязычную версию.
Попытаемся выяснить, чем PayPal может быть полезен для российского пользователя и где может потребоваться оплата Paypal. В первую очередь, это возможность приобретать товары на интернет-аукционе Ebay, купить хостинг и регистрацию доменного имени по весьма привлекательным западным расценкам, пополнять баланс Skype и многое другое.
Здесь мы уже видим полное название продавца Master of Home, его рейтинг (4-ка… хм..), а под ним список категорий со всеми предлагаемыми товарами и их количеством.
Перевожу текст на странице и выбираю категорию товаров «Новые тенденции, посуда и мебель»:
Просто вдруг вспоминаю, что мне нужна лампочка, а подсознание говорит: "… японские товары — самые лучшие в мире, самые качественные!"..
Хм… Дороговато, думаю я… Посмотрю ка, мож есть подешевле… Копирую значимый, по моему мнению, кусок названия лампочки и вставляю в строку поиска наверху, при этом выбрав параметр поиска Search in Rakuten (иначе бы искали только у этого продавца):
По названию ничего не нашли, скопировали артикул товара, теперь нашли:
Кликаем на интересующий нас товар и жмем «Add to Cart»:
Конечно мы хотим добавить его в корзину
Выбираем еще интересующие нас товары в этом магазине и оформляем заказ стандартным образом.
Затем возможна переписка с продавцом, если возникают какие-то траблы.
Интересный факт. Я любознательная и сначала меня мучило множество вопросов. Писала письма продавцу, переводя их через google-переводчик на японский… Мне японцы написали: «Мы Вас не понимаем! Пишите, пожалуйста, на английском!»… Я начала переводить через тот же переводчик на английский… И — поняли!
Итак, после оформления заказа нам приходят вразнобой пару писем от продавца и от Ракутена о том, что заказ сформирован. Ну и всякая реклама.
Сейчас я Вам расскажу, как можно обойти местных перекупщиков и сделать покупки любого рода японских товаров приятнее. Ну и сэкономить при этом, как минимум, половину Ваших средств. Это мой личный опыт, каким-то образом я достучалась до Японии… И, оказывается, там не так страшно .
Поведаю Вам азы, а кого заинтересует, тот уже без труда сможет разобраться сам.
Сегодня мы познакомимся с английской версией сайта Rakuten. Именно здесь продавцы выставляют товар на международную арену. Кончено, тут поменьше ассортимент, чем на японской версии, так как далеко не все товары представляются для экспорта, ну и не у всех магазинов есть условия для ведения заграничной торговли.
ПРЕДЫСТОРИЯ.
Кратко поведаю о том, что меня привело на этот сайт. В начале прошлой весны состояние моих глаз ухудшилось настолько, что я не могла и пол часа смотреть в монитор — резало и сушило. Ничего толком не помогало (а работа весь день за компом). Порекомендовали японские капли за 350 руб. Я взяла. И — о чудо. Стало гораздо лучше. И тут я осознала, что есть средства, которые действительно помогают. Я взяла еще на местном сайте препарат «Мать Жизни» за 2200 (самое дешевое в городе можно было найти за 1500 руб.), но в глубине души осознавала, что где-то же интернет-магазины берут эту продукцию… Мне важна была первопричина… И начала рыть..
И, наконец-то, добралась до первого клада! Все трудности с моим ознакомлением опускаем (Вы их прочувствуете самостоятельно ).
ИТАК, НАЧНЕМС..
Ракутен — большая японская торговая площадка, на которой великое разнообразие товаров и множество продавцов.
Важно! Здесь каждый продавец независимо друг от друга отправляет Вам заказы! Т. е. все идет в отдельных коробках, а каждая коробка — это приличный вес, поэтому вы переплачиваете за пересылку. Советую найти продавца, у которого есть все товары, которые Вас интересуют. Я заказывала только у одного продавца, ну каким-то образом выбор пал на него .
Как же распознавать продавцов? Оч просто. В списке товаров снизу всегда подписан продавец.
Примечание. Ракутен не несет ответственности за своих продавцов!
Т. е. Вы заказали товар, далее сами переписываетесь с продавцом. Вы, конечно, не обязаны писать ему чувственные письма , просто здесь Ракутен умывает руки. Продавец Вам шлет всю необходимую инфо, разбирается с проблемами по оплате, если такие возникли, дает идентификационный номер посылки для отслеживания (я заказываю EMS-почтой).
А, ВДРУГ, ОБМАНУТ 0.о? Заказывала я всего 4 раза… Это, конечно, мало для статистики, но переживать по данному поводу, думаю, не стоит, так как японцы другая нация, у них другой менталитет. Они ответственные и им очень важен авторитет организации. Кстати, на Ракутене у каждого продавца свой рейтинг, в который Вы можете внести свой вклад.
Интересный факт. Мне предлагалось 2 способа оплаты — картой и PayPal. Я оплачивала и так и так (создавала карту-виртуалку). Самое интересное, что продавец может потребовать позже доплатить за упаковку, так как они могут неточно определить изначально итоговую сумму, которую возьмет служба пересылки.
<Совет: закрывайте увеличенную в отзыве картинку на нижний крестик справа, а не на верхний )>
Важно! Я пользуюсь браузером Google Chrome! Я почти не знаю английский язык, как и японский. Google Chrome мне помогает с переводом страниц.
Жмем правую клавишу мыши — переводим текст на странице (кому необходимо):
Справа вверху инфо о пользователе, если он в системе… Зайду ка я в систему (процесс регистрации пока опустим) — набираю е-мейл и пароль:
Зашли и посмотрели историю покупок:
В поисковой строке наберем DHC по всем категориям (ну, т. е. мыхотим найти товары этой фирмы) и нажимаем «интер»:
Внизу под товарами обозначены сокращенные имена продавцов (imaster, alcnet и д. р.).
Я по каким-то причинам нажимаю на imaster: и попадаю на его товарную лавку: